-
1 из рук вон плохо
nachlässig, hemdsärmelig, fahrlässig, zum Erbarmen, unter aller Kritik;Работа сделана из рук вон плохо. – Das ist eine saumäßige Arbeit.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из рук вон плохо
-
2 из рук вон плохо
-
3 из рук вон плохо
Большой англо-русский и русско-английский словарь > из рук вон плохо
-
4 из рук вон плохо
1) General subject: dreadfully, in an off hand way, things are in a bad day2) Set phrase: (used as adv. mod. of manner) it couldn't be worse -
5 из рук вон плохо
part.gener. fahrlässig, hemdsärmelig, nachlässig, unter aller Kritik, zum Erbarmen, zum Gotterbarmen -
6 из рук вон [плохо]
ārkārtīgi slikti, zem katras kritikas -
7 из рук вон плохо
part.gener. de mal en peor, malìsimamente -
8 из рук вон плохо
part.gener. comme un pied, comme un sabot (напр., работать, играть), de mal en pis (о состоянии дел), en dépit du bon sens, déplorablement -
9 из рук вон плохо
part.gener. alla diavola -
10 из рук вон плохо
-
11 из рук вон плохо
• je velmi špatně -
12 из рук вон плохо
-
13 из рук вон плохо
разг bad as bad could be -
14 из рук вон плохо
хæрз æвзæр, хæрз мæгуырау, хæрз лæмæгъ -
15 из рук вон плохо
это скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad
Русско-английский большой базовый словарь > из рук вон плохо
-
16 делать (что-л.) из рук вон плохо
General subject: make a pig's earУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) из рук вон плохо
-
17 день, когда все из рук вон плохо
Australian slang: bad hair dayУниверсальный русско-английский словарь > день, когда все из рук вон плохо
-
18 из рук вон плохо (used as adv . mod. of manner)
Set phrase: it couldn't be worseУниверсальный русско-английский словарь > из рук вон плохо (used as adv . mod. of manner)
-
19 лекции он читал из рук вон плохо
General subject: he was a wash-out as a lecturerУниверсальный русско-английский словарь > лекции он читал из рук вон плохо
-
20 период времени, когда все бывает из рук вон плохо
Australian slang: barryУниверсальный русско-английский словарь > период времени, когда все бывает из рук вон плохо
См. также в других словарях:
ИЗ РУК ВОН ПЛОХО — выглядеть; делать что л.; обстоять Очень плохо, скверно, отвратительно. Имеется в виду, что лицо (Х) осуществляет деятельность (Р) наихудшим образом или что действие, дела, ситуация (Р) представляются говорящему крайне неудачными,… … Фразеологический словарь русского языка
из рук вон плохо — из рук вон <плохо, плохой> Разг. Неизм. Очень, совсем плохо (плохой), скверно (скверный) (чаще употребляется для выражения негодования, возмущения при отрицательной оценке кого либо или чего либо). С глаг. несов. и сов. вида: выполнять,… … Учебный фразеологический словарь
из рук вон плохо — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. из рук вон плохо негодный, худой; как нельзя хуже, бог знает как, черт знает как, скверно, паршиво, дело табак, не фонтан,… … Словарь синонимов
Из рук вон (плохо) — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
из рук вон плохо — Из рук вон пло/хо (плохой) кто что Очень плохо (очень плохой), никуда не годится … Словарь многих выражений
Из рук вон [плохо] — Разг. Неодобр. 1. Очень плохо, никуда не годится. 2. Очень плохой, скверный. ДП, 470; БТС, 148, 845; АОС 5, 79; ФСРЯ, 394; БМС 1998, 66; НОС 1, 136 … Большой словарь русских поговорок
ИЗ РУК ВОН СКВЕРНО — выглядеть; делать что л.; обстоять Очень плохо, скверно, отвратительно. Имеется в виду, что лицо (Х) осуществляет деятельность (Р) наихудшим образом или что действие, дела, ситуация (Р) представляются говорящему крайне неудачными,… … Фразеологический словарь русского языка
из рук вон — <плохо, плохой> Разг. Неизм. Очень, совсем плохо (плохой), скверно (скверный) (чаще употребляется для выражения негодования, возмущения при отрицательной оценке кого либо или чего либо). С глаг. несов. и сов. вида: выполнять, делать,… … Учебный фразеологический словарь
из рук вон плохой — из рук вон <плохо, плохой> Разг. Неизм. Очень, совсем плохо (плохой), скверно (скверный) (чаще употребляется для выражения негодования, возмущения при отрицательной оценке кого либо или чего либо). С глаг. несов. и сов. вида: выполнять,… … Учебный фразеологический словарь
из рук вон — См. очень … Словарь синонимов
Из рук вон — Разг. Экспрес. 1. как. Очень, совсем (плохо, скверно). В темноте ночи невозможно было определить, насколько успешна была стрельба русских комендоров, но турецкие стреляли из рук вон плохо (Сергеев Ценский. Синопский бой). 2. какой. Крайне, совсем … Фразеологический словарь русского литературного языка